Vamos traduzir gradualmente os contenidos para português.
Somos uma associação de pessoas com Deficiência, pessoas neurodivergentes, Surdas, doentes crónicos e/ou doentes psíquicos. Lutamos contra o capacitismo (discriminação contra pessoas com Deficiência).
Queremos uma cidade para todas as pessoas, uma cidade inclusiva, uma cidade sem discriminação. Para alcançar esta utopia, já há muito a fazer.
É muito importante que as pessoas discriminadas sejam tratadas como especialistas de si próprias. Devem tomar as decisões que afectam as suas vidas. Organizamos uma manifestação de orgulho pela Deficiência – em inglês falamos de “Disability Pride”. Podemos traduzir “Disability and Mad Pride” como “orgulho deficiente e Louco” ou “orgulho de pessoas com Deficiência e/ou pessoas Loucas”.
Este ano, será no dia 6 de julho. Julho é o mês do “Disability Pride”. Onde? Em Bonn. Começamos na Frankenbadplatz. Pessoas com Deficiência com diferentes perspectivas vão falar sobre o que é importante para elas. Depois desta manifestação, faremos uma marcha a pé (ou nas rodas) pela Cidade Velha e pelo centro da cidade. Terminaremos a nossa marcha na Frankenbadplatz. Queremos ser visíveis enquanto pessoas com Deficiência, pessoas Loucas e/ou neurodivergentes. Queremos que as pessoas em Bonn nos considerem como um grupo radical a ser levado a sério.
Lutamos pela libertação interseccional. Para nós é claro: lutamos especialmente pelas pessoas com Deficiência que são discriminadas de várias maneiras. Estas são as pessoas com Deficiência Negras e outras pessoas com Deficiência racializadas, pessoas com Deficiência que são migrantes, pobres e/ou sem-abrigo, bem como pessoas com Deficiência que são queer, mulheres e / ou trans e não binárias, mas também pessoas que vivem com várias Deficiências.
Racializada significa que uma pessoa não é vista como branca, mas como parte de um grupo “racial” supostamente “inferior”. Não existe uma raça humana. Mas o racismo existe.
Trabalhamos em conjunto com grupos que lutam contra o racismo e/ou o capacitismo, grupos queer, grupos feministas e outros grupos marginalizados. Estas alianças são muito importantes para um dia chegarmos a um futuro inclusivo. Além disso, trabalhamos com Fridays for Future Bonn para a justiça climática. As lutas de libertação têm muito a ver com o movimento pela justiça climática. Não há justiça num planeta destruído. A catástrofe climática tem um impacto muito maior em grupos já marginalizados: pessoas com Deficiência, pessoas idosas, pobres, sem-abrigo, Negras, racializadas e migrantes e trabalhadores do sexo. Também afecta mais as mulheres e as pessoas trans, não binárias, inter e queer.
Precisamos de mais acessibilidade. Todos devem poder participar em tudo. Mesmo que muitas pessoas sem deficiência não o vejam dessa forma, Bonn tem muitas barreiras. Para mostrar onde estão os problemas, vamos dar um passeio pela cidade. Nós, enquanto pessoas com Deficiência, somos os especialistas. Não gostamos que as pessoas sem Deficiência se desloquem numa cadeira de rodas para “descobrir a cidade como pessoas com Deficiência”. Isto leva muitas vezes à conclusão de que é horrível viver como uma pessoa com Deficiência. Preferimos mostrar e explicar como se pode viver como uma pessoa com Deficiência.
Gostamos sempre que novas pessoas se juntem a nós. Somos um grupo de pessoas com Deficiência, pessoas neurodivergentes, Surdas, doentes crónicos e/ou doentes mentais. Ficamos felizes quando temos aliades que nos ajudam na manifestação e noutras acções. Mas não em primeiro plano. Já temos demasiadas pessoas sem Deficiência que falam como “verdadeiros especialistas” em Deficiência.